Services provided & clients:
Multimedia Integration (Intégration multimédia)
moozoom education inc., Montreal, QC (08/2022 & 06/2023-08/2023)
Short freelance contracts supporting fast-growing EdTech company as they were getting ready for a new school year with the addition of new lessons (ENG, FRA and SPA).
Services Provided:
- Multimedia trilingual content integration (videos, audio files, images, text and transcripts) in the client’s custom-built learning platform
- Voice-overs creation (text-to-speech generator)
- Images and videos optimization for the Web
- Proofreading, editing and translation services
- Identified and documented bugs with platform
- Tested lessons prior to product launch, and reported issues found
Digital Communications Services for Small Business Start-up
La Boîte interculturelle, Saint-Adelphe, QC (05/2015-05/2023)
Led the web development and branding efforts for a small business owner who was launching a new venture. Worked remotely and part-time as a digital communications specialist, providing guidance and education to the client on various aspects of web design and branding.
Services Provided:
- Built a bilingual WordPress website from scratch, designing the layout; and reviewing, translating and publishing the content
- Provided web maintenance services and web analytics reporting
- Social media support: Created visual assets; wrote, translated and published posts on social media accounts (established and initiallly branded Twitter/Instagram accounts)
- Email/Marketing: Customizing templates, content layout, translation and revision (MailChimp); and promoting events or news releases on other websites (such as Eventbrite)
- Graphic design: Designing graphic materials for web and print purposes, such as Web banners, flyers, posters, brochures, annual reports, etc.
- Editing, captioning, and transcribing videos
- Translation, content review and editing
View La Boite’s portfolio
Graphic Design
Toronto Moroccan Association, Toronto, ON (12/2021)
- Designed and formatted annual report
- Created social media assets for its promotion
Web/Graphic Design
Silver Maple Communications, Montreal QC (03/2016-08/2023)
Initially help business owner in rebuilding hacked WordPress website from scratch, and then provided web maintenance and translation services.
Services Provided:
- Web design, web publishing and web maintenance (WordPress)
- Graphic design & video editing
- Translation
Web Support
Laura Sky – Writer/Documentarist, Toronto, ON (08/2017-01/2018)
Provided guidance and support to client with web-related tasks.
Services Provided:
- Reviewed, cleaned up, and helped client reorganized web content
- Informed clients about web-related topics
Translation & Revision
Skyworks Charitable Foundation, Toronto, ON (02/2014)
Service Provided:
- Documents translation and revision (EN > FR)
Media App Search Analyst
Lionbridge Technologies Inc., Ireland (03/2013-07/2013)
Service Provided:
- Evaluation of app store content search results while judging users intent and accuracy of queries
Translation
Willowbank Equestrian Center, Plantagenet, ON (04/2012-09/2012)
Service Provided:
- Web content translation (EN > FR)
Web Publishing
National Research Council, Ottawa, ON (06/2012-12/2012)
Service Provided:
- Web publishing services on an as-needed/remote basis in support of the HR group
Internet Assessor & Moderator
Lionbridge Technologies Inc., Ireland (06/2007-05/2008)
Services Provided:
- Evaluated results of a web search and provided feedback based on a strict set of guidelines
- Moderated online discussions on the resolving of specific tasks and communicated regularly with the support team